"...the thingness of something becomes apparent when it is no longer functioning as it did before or it becomes dysfunctional or if it appears in an unexpected place..."

Edith Grossman (1936—2023) :

A translation is not made with tracing paper. It is an act of critical interpretation. No two languages, with all their accretions of tradition and culture, ever dovetail perfectly. They can be linked by translation, as a photograph can link movement and stasis, but it is disingenuous to assume that either translation or photography … are representational in any narrow sense of the term.